Original: https://klartale.no/norge/2022/09/28/laererne-sinte-og-skuffet/

Правительство прекратило забастовку учителей. “Это мрачный день”, - заявил организатор забастовки.

Steffen Handal and Tor Arne Gangsø
Стеффен Хандал (профсоюз учителей) и Tor Arne Gangsø (KS).

С июня продолжалась забастовка учителей. Всё больше учителей временно прекращали работать. Требованием бастующих являлось увеличение зарплаты. Но теперь правительство остановило забастовку - по их словам, из-за слишком серьёзных последствий для детей и молодёжи.

Теперь учителя разозлены и разочарованы.

- Это мрачный день. KS одержала победу, а школа потерпела поражение, - сказал Стеффен Хандал из профсоюза учителей.

Второй стороной конфликта является KS, представляющая интересы работодателя.

- Очень прискорбно, - сказал Хандал по поводу прекращения забастовки. - Принуждение не способствует укреплению доверия. Принуждение не даёт учителям уверенности в будущем. Оно не решает проблему нехватки учителей.

Забастовка затронула большое количество детей и молодых людей - около 70 000 человек по состоянию на вторник. Большинство их них являются учениками начальной школы.

Согласно профсоюзу учителей, конфликт продолжает накаляться. Учителя разозлены, как сообщил Хандал.

- Забастовка остановлена, но сам конфликт обострился.

Во вторник в забастовке участвовало 8 500 человек. Большинство из них являются членами профсоюза учителей. Кроме них также бастовали члены национального школьного профсоюза и норвежского профсоюза лекторов.

KS - организация, подконтрольная коммунам. Они рады, что забастовка прекратилась, но огорчены, что сторонам не удалось прийти к согласию.

- Теперь обеим сторонам нужно смотреть в будущее и укреплять взаимное доверие, - сказал Тур Арне Гангсё, директор по трудоустройству.